نكران الثقافات

يقدم عالم الاجتماع الفرنسي هوغ لاغرانج في كتابه «نكران الثقافات» دراسة معمقة لقضية الهجرة والاندماج في المجتمعات الأوروبية، مع تركيز خاص على فرنسا. ينطلق الكاتب من فكرة أساسية مفادها أن فهم مشكلات المهاجرين لا يمكن أن يتم من خلال تجاهل خلفياتهم الثقافية والاجتماعية، ولا من خلال اختزال قضايا البطالة والتهميش والعنف في الثقافة وحدها.
يتتبع لاغرانج تطور الهجرة إلى فرنسا منذ مرحلة النمو الاقتصادي التي احتاجت فيها البلاد إلى أعداد كبيرة من العمال الأجانب، وصولًا إلى المراحل اللاحقة التي تغيرت فيها الظروف الاقتصادية وارتفعت البطالة وبدأت تظهر أزمات الاندماج في الضواحي الأوروبية. كما يبحث في التحولات التي طرأت على سياسات الدولة تجاه المهاجرين، وفي العلاقة بين الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية وبين الخلفيات الثقافية والعائلية للمجموعات المهاجرة.
ومن الأفكار الأساسية في الكتاب أن إنكار الثقافة الأصلية للمهاجرين لا يساعد بالضرورة على تحقيق الاندماج، بل قد يؤدي أحيانًا إلى تعميق الإقصاء والشعور بالعزلة. وفي المقابل، لا يعتبر المؤلف الثقافة عاملًا وحيدًا لتفسير المشكلات الاجتماعية، بل يربطها بالتعليم، وسوق العمل، والفقر، والسكن، والتمييز، وطبيعة العلاقات داخل الأسرة والمجتمع.

ويحاول الكتاب بذلك تجاوز التفسيرات المبسطة التي تنظر إلى الهجرة باعتبارها مشكلة ثقافية فقط، أو إلى المهاجرين باعتبارهم كتلة اجتماعية واحدة. فالاندماج، بحسب هذه المقاربة، عملية معقدة تتداخل فيها الثقافة مع الاقتصاد والتعليم والسياسة والبيئة الاجتماعية.
ويكتسب الكتاب أهمية خاصة اليوم بسبب استمرار النقاش الأوروبي حول الهجرة والهوية والتعددية الثقافية. فهو يطرح سؤالًا أساسيًا: هل يمكن بناء مجتمع مندمج من خلال مطالبة المهاجر بالتخلي عن ثقافته، أم أن الاعتراف بالتنوع الثقافي يمكن أن يكون جزءًا من عملية الاندماج نفسها؟

• اسم الكتاب: نكران الثقافات
• العنوان الأصلي: Le déni des cultures
• المؤلف: هوغ لاغرانج (Hugues Lagrange)
• الترجمة: سليمان رياشي
• المراجعة: أحمد مراد وسعود المولى
• اللغة: العربية
• المجال: علم الاجتماع – الهجرة – الاندماج – التعددية الثقافية
• الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
• السلسلة: ترجمان
• مكان النشر: الدوحة – بيروت
• الطبعة العربية: الأولى، 2016
• عدد الصفحات: نحو 399–400 صفحة
• تاريخ صدور الأصل الفرنسي: 2010 

لقراءة الكتاب وتحميله مجاناً